Когда что-то горячо любишь, начинаешь крайне подозрительно относиться к каждой детали его толкования другими. Даже, если твои собственные воспоминания в этой области давно потеряли четкость очертаний. Алиса же одна из моих любимых книг и по сей день (бу-га-га). У меня есть прекрасное издание с чудесным переводом, приложениями, комментариями и иллюстрациями Тенниела. Иными словами, раритет, подобных которому теперь в продаже встретить крайне сложно.

Чувствую, что в фильме переводчики особенно не напрягались. Что цитировал в своем бормотании Болванщик, идя с Алисой по лесу и упоминая, кажется, Бармаглота, я не разобрала. Не понял этого, похоже, и несчастный актер, которму озвучивать все это за Джонни Деппа пришлось. Я, конечно, допускаю, что свободная трактовка не предполагала цитирования первоисточника и что не все росли с раритетным изданием на руках, но, но, но...! Как же без мюмзиков-то? Как, господа? И всякое там: "О бойся Брамгалота, сын!..."

У Чеширского кота чудесная 3-д шерстка. Такую нечасто встретишь.
Но Труляля и Траляля УЖАСНЕЙ этих я еще не встречала. (что это было?77?7?7?)

Что касается сценария, были интересные моменты и приятные сцены. И вольная трактовка не обязывает к злостным придиркам толерантных фанатов первоисточника
А вообще-то этот пост должен был выглядеть так:

ДЖОННИ ДЭПП.

Однако, поскольку выглядит он уже совсем иначе, я прикреплю к этому словосочетанию еще и некоторые наблюдения. Судя по всему, люди склонны считать, что вышеупомянутый товарищ сыграл вяло и не оправдал их наджед. Это я могу парировать следующим предположением: ежели бы играл он так, как они хотели, кино получилось бы про Болванщика Шляпника, а не про Алису. Джонни Депп хорош даже в ЭТОМ СТРАШНОМ ГРИМЕ (грим в массе заставлял меня дрожать от ужаса).

Стихотворение о Бармаглоте из Моего Прекрасного Издания.
Варкалось. Хливкие шорки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свиреп и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой1
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хоюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.